「larvae-free」は英語に由来し、語は「larvae」と「free」から成り立つ。「larvae」はラテン語の 'larva'（『仮面』『幽霊』）に由来し、「free」は古英語 'frēo'（『とらわれていない；自由な』）に由来する。

「larvae」は学術用語としてニューレイテン語→英語に入った（ラテン語 'larva'）。「free」は古英語 'frēo' から中英語を経て現代英語の 'free' になった。複合語『larvae-free』は現代英語で幼虫がいないことを示すために作られた。

元々ラテン語の 'larva' は『幽霊・仮面』を意味したが、後に生物学的な意味『幼虫の段階』となり、それが 'free' と組み合わさって現在の『幼虫がいない』という意味になった。