「intransferability」は英語に由来し、接頭辞「in-」＋語「transferability」から成る。ここで「in-」は「～でない」を意味し、「transferability」は「移転(譲渡)できる能力」を意味する。

『transfer』はラテン語『transferre』(『trans-』は「向こうへ/横切って」、『ferre』は「運ぶ」)に由来し、古フランス語や中英語(例: 中英語の 'transferre')を経て近代英語の 'transfer' になった。そこにラテン語由来の接尾辞『-ability』がついて 'transferability' となり、否定接頭辞『in-』が付いて 'intransferability' ができた。

元々はラテン語で「横へ運ぶ」という行為を指していたが、次第に「移す・譲渡する」という意味になり、さらに『transferability』は「移転・譲渡できる性質」を指すようになった。接頭辞『in-』が付くことで「移転(譲渡)できない」という現在の意味になった。