「non-transferableness」は現代英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（『〜でない』）と形容詞「transferable」、状態を表す名詞化接尾辞「-ness」から成る語です。

『transferable』は動詞『transfer』に由来し、これはラテン語の『transferre』（'trans-'＝『横切って』＋'ferre'＝『運ぶ』）にさかのぼります。『transferre』は古仏語・中世ラテン語を経て中英語の『transfer』となり、形容詞『transferable』、さらに複合語『non-transferable』、最終的に名詞形『non-transferableness』が生まれました。

当初ラテン語で『横切って運ぶ』という意味だった語は、所有権や権利を移すという意味に広がり、現代では『譲渡できないという性質』を表す語になっています。