「insect-pollinated」は「insect」と「pollinated」の組合せに由来します。'insect'はラテン語の'insectum'（接頭辞'in-'＝「中へ」、動詞'secare'＝「切る」）に由来します。'pollinate'はラテン語の'pollinare'（'pollen'＝「花粉、微粉」）に由来します。

'insect'は17世紀頃の学術ラテン語'insectum'を経て英語に入った語で、'pollinate'はラテン語'pollinare'（'pollen'から）に由来し、植物学・科学用語として英語に入ってきました。複合形の形容詞 'insect-pollinated' は現代の科学・農業英語で定着しました。

元々ラテン語では'insectum'は文字どおり「切られたもの（切り込まれたもの）」のような意味合いがあり、'pollen'は単に微粉を指しました。時を経て'insect'は節足動物の一群を指す語になり、'pollinate'は受粉を意味するようになりました。その結果 'insect-pollinated' は「昆虫による受粉を受ける」を意味します。