「inanalysability」はラテン語由来とギリシャ語由来の英語要素から成り、否定接頭辞「in-」（ラテン語の「in-」、『〜でない』の意）が「analysability」に結び付き、さらに名詞化接尾辞「-ity」が付いた語です。「analysability」はギリシャ語の『analusis』（分解すること、'ana-'＝上へ／'lysis'＝ゆるめる）に由来します。

「inanalysability」は、まず形容詞「inanalysable」が作られ（'analysable'／『分析できる』に否定の'in-'が付く）、さらに名詞化接尾辞「-ity」が付加されて現代の名詞形に発展しました。

元は『〜できない』＋『分解・分析できること』という要素の組み合わせで、最終的に『分析できないという状態・性質』という現在の意味にまとまりました。