「hospital-based」は現代英語の複合語で、'hospital'と'based'から成る。'hospital'は古フランス語の'hospital'（ラテン語'hospitale'に由来）で「宿泊所・もてなし」を意味した語根'hospit-'に由来する。'base'（'based'の語幹）は古フランス語の'base'、さらにラテン語／ギリシャ語の'basis'（「基礎・足場」）に由来する。

「hospital」はラテン語'hospitale'（宿泊所）→古フランス語'hospital'→中英語・現代英語の'hospital'へと変化した。'base'は古フランス語'base'やラテン語／ギリシャ語'basis'から来ており、過去分詞形の'based'と結びついて近現代英語で'X-based'という複合表現（例：school-based, hospital-based）が形成されたのは主に20世紀である。

元々'hospital'は宿泊所や客をもてなす場所を指していたが、現在は医療機関を意味するように狭義化した。'base'は「基盤・基礎」という意味で、'-based'は「〜を拠点とする」という意味で用いられるようになり、合成語としての'hospital-based'は「病院を拠点とする・病院内で行われる」という現在の意味になっている。