hawklike
|hawk-like|
🇺🇸
/ˈhɔkˌlaɪk/
🇬🇧
/ˈhɔːkˌlaɪk/
(hawk-like)
resembling a hawk
鷹に似ている
語源
「hawk-like」は名詞『hawk（鷹）』と形容詞化接尾辞『-like』（古英語 'līc'：「形・姿」）から成る複合語で、『鷹の形や性質を持つ』という意味を生む。
『hawk』は古英語の『hafoc』（中英語でも『hafoc』/『hawk』）に由来し、さらにプロトゲルマン語 '*habukaz' に遡れる。接尾辞『-like』は古英語『līc』に由来し、中英語から近代英語にかけて外見や性質の類似を表す複合語が形成された。
当初、要素は単に鳥『鷹』と『形』を指したが、時間とともに複合語は鷹に似ているという文字通りの意味を保ちつつ、比喩的に好戦的・強硬な態度を表す意味も帯びるようになった。
品詞ごとの意味
形容詞 1
resembling a hawk in appearance (e.g., hooked beak, angled wings) or bearing physical features typical of hawks.
鷹（たか）のような外見・特徴（例：鋭いくちばし、翼の形）
The sculpture had a hawklike profile, with a sharply curved beak and forward-set eyes.
その彫刻は鋭く曲がったくちばしと前に出た目を持ち、鷹のような輪郭をしていた。
同意語
反意語
形容詞 2
having traits associated with hawks, such as keen vision, alertness, or swift, predatory movement.
鷹に関連する性質（鋭い視力、警戒心、素早く獲物をとらえる動き）を持つこと
Her hawklike gaze missed nothing during the inspection.
彼女の鷹のような視線は検査中に何も見逃さなかった。
同意語
反意語
形容詞 3
figuratively, resembling a political or military 'hawk' — inclined toward aggression, force, or a hardline approach.
比喩的に、政治・軍事で『鷹派』に似た（好戦的・強硬な）態度
The hawklike stance of the advisor made diplomatic compromise more difficult.
顧問の鷹のような姿勢のために外交的妥協はより難しくなった。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/12/30 19:14