「freehand-painted」は英語に由来し、語幹は「freehand」（英語）と「painted」（「paint」から派生）を組み合わせた複合語です。『freehand』は古英語の『freo』（「拘束されない」）と『hand』（「手」）の結合で、『painted』は古フランス語の『peint』（ラテン語『pingere』由来）に由来します。

『freehand』は『機械的補助なしに手で行う』という意味で英語内で発達しました。『paint』は古フランス語『peint』を経てラテン語『pingere』から入り、中英語で『peinten/painten』となり、現代英語の『paint』、過去分詞『painted』になりました。『freehand-painted』はこれらを組み合わせた現代の記述的複合語です。

構成要素は当初それぞれ『機械的補助なしに手で行う』と『顔料で色をつける』を意味しており、組み合わせた意味『ガイドなしで手で描かれた／塗られた』は現代でもほぼ同じままです。