「female-isation」は英語に由来し、具体的には名詞 'female' とフランス語の接尾辞 '-isation' を組み合わせたもので、'female' は古フランス語 'femele'（女性）に由来し、接尾辞 '-isation' は動作や過程を示す。

「female-isation」は近代英語で 'female' と接尾辞 '-isation' を結合して形成され、『feminisation』や『masculinisation』のような語の造形を模したもので、接尾辞はフランス語の '-isation' に由来し、さらにラテン語系の語形成要素に遡る。

元々は構成要素の 'female' が単に「女性」を指していたが、結合語は「女性にする過程」や「女性化すること」を意味するようになり、時間を経て文字どおりの性転換的意味だけでなく「より女性的にする」という幅広い意味で使われるようになった。