「factory-tinted」は「factory」＋「tinted」の複合語です。『factory』は中世ラテン語の 'factoria' に由来し、ラテン語 'factor'（『作る』を意味する 'facere' に由来）から発展して『製造を行う場所』を意味するようになりました。『tint』は古フランス語の 'teint'（動詞 'teindre' の過去分詞）に由来し、さらにラテン語 'tingere'（『染める』）に由来します。'tinted' は過去分詞で形容詞化したものです。

『factory』はラテン語 'factor' → 中世ラテン語 'factoria' → 古フランス語 'factorie' を経て中英語で 'factory' として定着し『製造場所』を意味するようになりました。『tint』はラテン語 'tingere' → 古フランス語 'teindre/teint' → 中英語 'tint' を経て、'tinted' は過去分詞・形容詞形として生じました。『factory-tinted』という複合語は比較的新しい英語表現で、製造時にティント処理が行われたことを示します。

元々『tint』は布などを『染める』を主な意味としていましたが、次第にガラスやフィルムなどに色合いを付けること全般を指すようになりました。『factory』は当初は『作る人・代理人』に関連する語から『製造場所』へと意味が拡大しました。複合語は『製造時に着色された』という現在の意味で使われます。