「equal-awned」は現代英語で 'equal' + 'awn' を合成して作られた語です。'equal' はラテン語の 'aequalis' に由来し、'aequus' は「等しい、平らな」を意味しました。'awn' は古英語に由来し、草の刺毛や髭状の付属物を指しました。

「equal-awned」は現代の植物学用語として 'equal'（ラテン語 'aequalis' を経て古フランス語・中英語へ入った）と 'awn'（古英語の「刺毛」を表す語）を組み合わせて作られたもので、単一の継承語ではなく記述的な現代的合成語です。

もともと構成要素はそれぞれ「等しい／平ら」（equal）と「刺毛／髭状の突起」（awn）を意味しましたが、植物学では結合して「刺毛が等しい長さである」という単一の形容表現になっています。