'epidote-poor'は'epidote'＋'poor'から成る現代の複合語。'epidote'はギリシャ語'epidotos'（その後ラテン語'epidotus'、フランス語'épidote'を経由）に由来し、元は「付け加えられた（与えられた）」を意味した。'poor'は古フランス語'povre'、ラテン語'pauper'に由来し「少ない」を意味する。

'epidote'はギリシャ語'epidotos'→ラテン語'epidotus'→フランス語'épidote'を経て英語の'epidote'になった。'poor'はラテン語'pauper'→古フランス語'povre'→中英語'poor'へと変化し、『不足している』という意味が保たれた。

当初、'epidote'はギリシャ語の『付け加えられた』という意味を持っていたが、後に特定の鉱物名になった。'poor'はもともと『富が少ない』を指したが、物質の『不足』を表す意味に広がった。複合語は現在『エピドートが不足している』を意味する。