'epidote-free'は名詞'e pidote'と形容詞'free'から作られた現代英語の複合語です。'epidote'はフランス語の'épidote'に由来し、最終的には近代ラテン語の'epidotus'、さらに古代ギリシア語'ἐπίδοτος（epidôtos）'に由来します。ここで要素'epi-'は「上に・付加」を、'dôtos'は「与えられた」を意味しました。'free'は古英語'frēo'（束縛されていない・免除された）に由来します。

'epidote'は18～19世紀にかけてフランス語' épidote'や科学ラテン語'epidotus'を経て英語に入り、鉱物名として定着しました。'free'は古英語から中英語を経て現代英語へ変化しました。'epidote-free'という複合語は比較的新しく、鉱物名と形容詞'free'を結合して作られました。

当初'epidote'は鉱物名を指し、'free'はもともと「奴隷でない」や「免除された」を意味しました。'free'は複合語で「〜を含まない」という意味に拡張され、'epidote-free'は「エピドートを含まない」を意味するようになりました。