「ego-bound」は名詞「ego」（ラテン語'ego' = 「私」）と形容詞/過去分詞「bound」（古英語 'bindan' に由来し「結ばれた」「縛られた」の意）の合成語です。

「ego」はラテン語の一人称代名詞 'ego' から直接来ており、「bound」は古英語の 'bind' 系から発展した過去分詞形に由来します。合成語としての「ego-bound」は比較的新しい英語表現で、「自己に縛られた」を表すために作られました。

文字どおりには「自己に縛られた」を意味しましたが、比喩的に「自我に制約された」「自己中心的である」を表すようになりました。