'eastern-influenced'は現代英語に由来し、方角を表す古英語の'east'(Old English 'ēast', 原義は『東』)に由来する'eastern'と、ラテン語'influere'(『〜の中へ流れる』の意、接頭辞'in-'は『〜の中へ』、'fluere'は『流れる』)に由来する'influenced'の結合である。

'east'は古英語の'ēast'から中英語の'est'へ変化し形容詞'eastern'を生み出した。'influere'は古仏語を経由して中英語'influence'となり、過去分詞形'influenced'が作られ、現代英語で両者が結合して複合形が成立した。

元々はそれぞれ『東』と『中へ流れる』という字義的な意味を持っていたが、現在では合成語として『東洋の特徴によって形作られた』という意味で使われるようになった。