'depoeticize'は英語に由来し、接頭辞「de-」（ラテン語由来）と形容詞「poetic」（ラテン語'poeticus'を経て）と動詞化接尾辞「-ize」（ギリシャ語/ラテン語の影響）から構成され、『de-』は『取り除く／逆にする』、『-ize』は『〜にする』を意味します。

「poetic」はラテン語'poeticus'、さらにギリシャ語'poietikos'（'作る'を意味する'poiein'に由来）から来ています。英語の動詞'poeticize'は'poetic'に'-ize'を付けて作られ、'depoeticize'はその語の前に'de-'を付けて『詩的性質を取り除く』という意味になり、形容詞/過去形の'depoeticized'は規則的な過去分詞形です。

元来、構成要素は『作る』や『取り除く』を意味していましたが、英語の複合語として発達する中で『詩的な性質を取り除く』という現在の意味に落ち着きました。