「dappled-leafed」は現代英語の合成語で、過去分詞形の形容詞「'dappled'（dappleに由来）」と「'leafed'（leafに由来）」から成り、『まだら模様の』を意味する'dappled'と『葉を持つ／葉のある』を意味する'leafed'が結びついたものです。

『dappled』は中英語（例: 'dappel'/'dapple'）から来て『まだら・斑の』を意味し、-edを付けて形容詞化しました。『leafed』は古英語 'lēaf'（「葉」）に-edが付いて形容詞的に用いられる語で、これらが現代英語で結合して『dappled-leafed』のような記述的な複合語になりました。

構成要素の意味は『まだらの』『葉を持つ』で、結合後もその字義的な記述（まだら模様の葉）を保っています。