「cupolated」は英語に由来し、名詞「'cupola'（小さなドーム）」に接尾辞「-ate」（動詞・形容詞化）と過去分詞の「-ed」が付いてできた語です。

「cupola」はイタリア語の「cupola」から英語に入り、さらにラテン語の「cupula」（小さな樽・へこみ）から派生した語です。ラテン語の「cupa」（樽）が語源で、建築的意味の「小さなドーム」は中世以降に定着しました。

当初はラテン語で「小さな樽・へこみ」を意味しましたが、イタリア語で「小さなドーム」の意味に変わり、現代英語では「小さなドームを持つ」という意味になっています。