「coworker」は「一緒に」を意味する「co-」と「働く人」を意味する「worker」の組み合わせに由来します。

「coworker」は中英語の「workere」に「co-」を組み合わせて、共に働くことを示すようになりました。

最初は「他の人と一緒に働く人」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。