「councilwoman」は英語の「council」と「woman」から派生し、「council」は「相談や助言のための集会」を意味しました。

「council」は古フランス語の「counseil」から変化し、現代英語の「council」になりました。

最初は「議会のメンバーである女性」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。