「corruptly-managed」は現代英語に由来し、副詞「corruptly」（'corrupt'＋接尾辞'-ly'）と動詞'manage'の過去分詞'managed'から成る。'corrupt'はラテン語'corrumpere'に由来し、'com-'は強意、'rumpere'は「壊す・損なう」を意味した。'manage'は古フランス語'manegier'（イタリア語'maneggiare'）に由来し、最終的にラテン語'manus'「手」を語源とする。

「corrupt」はラテン語'corrumpere'→古フランス語'corrompre'→中英語の'corrupt'へと変化した。'manage'は古フランス語'manegier'（イタリア語'maneggiare'）から中英語の'manage'へ発展し、'corruptly-managed'は副詞と過去分詞を組み合わせた現代英語の複合形である。

もともと語根は「損なう・壊す」（'corrumpere'）と「手・扱う」（'manus'→'manegier'）を意味していたが、時代を経て「道徳的に損なわれた」と「扱われた／運営された」の意味が結びつき、現在の「不正に運営されている」という意味になった。