「cleanly-operated」は英語の複合語で、「cleanly」は「clean（清潔）」に副詞化の接尾辞「-ly」が付いたもので、「operate」はラテン語由来の語から借用された動詞です。

「clean」は古英語の「clǣne」から来ており、副詞形の「cleanly」はそこから派生しました。「operate」はラテン語の 'operari'（働く）に由来し、古フランス語等を経て中英語に入っています。それらが現代英語で結びつき「cleanly-operated」という表現になりました。

元来「clean」は『汚れがない』、「operate」は『動かす・運営する』を意味しましたが、結合して現代では『清潔に運営されている』という意味になっています。