「coliseum-esque」は近代英語の造語で、『coliseum』（ラテン語の『Colosseum』由来）と接尾辞『-esque』（フランス語の『-esque』、最終的にはイタリア語の『-esco』由来）を結合したものです。

『Coliseum』はラテン語の『Colosseum』から英語に入り、さらにギリシャ語の『Kolossos』（大きな像を指し、転じてローマのコロッセウムを指す）に由来します。接尾辞『-esque』はフランス語の『-esque』（イタリア語の『-esco』経由）から英語に入り、『～の様式の／～のような』という意味を作ります。これらが現代英語で結びつき『coliseum-esque』が生まれました。

当初はローマのコロッセウムに直接関わる語と、『～の様な』を示す接尾辞であったが、現在では『円形闘技場に似ている』、さらに比喩的に『壮大でアリーナのような、見世物的な状況』を意味するようになっています。