「coarse-faced」は英語に由来し、形容詞『coarse』＋名詞『face』＋形容化の接尾辞『-ed』から成る。『coarse』は『粗い、洗練されていない』を意味し、『face』は『顔、外見』を意味する。

『coarse』は中英語期に『corse／cors(e)』のように綴られ『粗い』『俗っぽい』を意味した。一方『face』は古フランス語の'face'、最終的にはラテン語'facies'（外観）に由来する。これらを組み合わせた『coarse-faced』は近代英語で顔つきを表す形容語として成立した。

当初は構成要素それぞれが『粗い』と『外見』を意味していたが、複合語は時間を経て『顔立ちや表情が粗野・無作法に見える』という特定の意味で用いられるようになった。