「clause-level」は現代英語の複合語で、'clause'（ラテン語 'clausula' に由来）と 'level'（古仏語 'nivel'、最終的にはラテン語 'libella' に由来）の組合せから来ている。

「clause」はラテン語 'clausula' → 古フランス語/中英語の形（例: 'claus'、'clause'）を経て現代英語の 'clause' になった。'level' は古フランス語 'nivel'（中世ラテン語/俗ラテン語 '*libella' 経由）から中英語を経て現代の 'level' となった。'clause-level' は言語学などで比較的最近作られた専門的な複合語である。

もともと 'clausula' は「（言葉の）小さな終わり（終結）」を意味し、'level' は「平衡器具・水平面」を指したが、共に言語学的な単位・段階を表すようになり、複合語 'clause-level' は現在「節のスケール・節単位で」を表す。