「civilly」は形容詞「civil」に副詞化接尾辞「-ly」が付いた語に由来します。『civil』はラテン語の『civilis』（『市民』を意味する『civis』に由来）から来ており、接尾辞の『-ly』は古英語の『-līc』に由来します。

「civil」は古フランス語の'civil'を経てラテン語の『civilis』から英語に入植し、英語では形容詞に副詞化の接尾辞『-ly』を付けて『civilly』が作られました。

元々は「市民に関する・市民の」という意味でしたが、英語では「礼儀正しい・丁寧な」という意味に広がり、同時に「民事（法律）」に関する意味も残りました。