「cholangiocholecystitis」はNew Latin／現代医学用語に由来し、接頭辞・語幹の組合せから成ります。'cholangio-'はギリシャ語の「chole（胆汁）」と「angeion（血管・管）」、'cholecyst-'は「kystis（嚢・膀胱）」、接尾辞'-itis'は「炎症」を意味します。

「cholangiocholecystitis」は医学のNew Latin（現代医学造語）で、ギリシャ語由来の語幹（'cholangio-'と'cholecyst-'）と炎症を示す接尾辞'-itis'が合成され、医療ラテン語を経て英語に入った言葉です。

当初から「胆管と胆嚢に関する炎症」を指す専門的な用語であり、現代でもその臨床的な意味合いはほぼ保たれています。