「chest-pain-like」は現代英語に由来し、名詞の「chest」と「pain」と、'似ている'を意味する接尾辞「-like」を組み合わせて作られた語です。接尾辞「-like」は最終的に古英語の「gelīc」に由来し、「gelīc」は『似ている』を意味しました。

「chest」は古英語の「cest」/「ciste」（ラテン語 'cista' に由来）から、「pain」は古フランス語の 'peine' を通じてラテン語 'poena' から来ています。形容詞の接尾辞「-like」は古英語の「gelīc」から中英語の '-lik'/'-like' を経て、現代英語で『〜のような／〜に似た』という意味を作る生産的な接尾辞になりました。

当初「gelīc」/「-like」は『同じ形をしている』や『似ている』を意味していましたが、時間をかけて現代英語では『〜に似ている』という意味を作る接尾辞として用いられるようになりました。