「cashew-associated」は現代英語で、名詞「cashew」と過去分詞形容詞「associated」を結合して作られた語に由来します。『cashew』はポルトガル語の『caju』を経てトゥピ語の『acajú』（カシューの木・ナッツを指す）に由来します。『associated』はラテン語の『associatus』（'associare'の過去分詞）に由来します。

『cashew』はポルトガル語の『caju』を通じてトゥピ語『acajú』から英語に入った後、現代英語の『cashew』になりました。『associate』はラテン語の『associare』→『associatus』を経て、古仏語や中世ラテン語の形を通り現在の英語『associated』になりました。複合語『cashew-associated』は現代に作られた英語の結合語です。

当初『cashew』はナッツ／木を指し、『associated』は「結びつけられた」を意味しました。組み合わさることで現在は「カシューナッツに関連する」を表す語になっています。