「carnation-pink」は現代英語で「carnation」＋「pink」を組み合わせてできた複合語です。'carnation'は中世ラテン語の「carnationem/ carnatio」（ラテン語の『caro, carnis』に由来）から来ており、『caro』は「肉（の色）」を意味し、血色の良い（赤味のある）色を指しました。'pink'は花（ナデシコ属）の名称に由来し、16〜17世紀に英語で淡い赤〜ピンクの色名として使われるようになりました。

「carnation」は後期ラテン語/中世ラテン語（'carnationem'）や古フランス語を経て英語に入り、花および肉色・赤味のある色を表す語として使われました。「pink」は元は花の名で、その花の色から色名として定着し、両者が結びついて「carnation-pink」が生まれました。

当初「carnation」は花そのもの（および肉色・赤味）を指し、「pink」は花名とその色を指していましたが、時代を経てこれらが結合し、現在では特定の淡い赤〜ピンクの色合いを指す語になりました。