「carefully-directed」は現代英語に由来し、『carefully』と『directed』の複合語で、『carefully』は「注意を払って」という意味、『directed』は「導かれた／指示された」という意味を表す。

『carefully』は中英語の 'careful'（古英語 'caru'「心配・注意」から）に副詞化接尾辞 '-ly' が付いてできた語。『directed』はラテン語 'dirigere'（過去分詞 'directus'）が古フランス語・中英語を経て現代英語の過去分詞形として成立した。

当初は『care/ carefull』が「注意・配慮」、『direct』が「導く・まっすぐにする」を意味していたが、複合して現在の『注意深く導かれた』という意味になった。