bum
|bum|
/bʌm/
idle / take without working
怠ける／働かずに得る
語源
「bum」（浮浪者・怠け者の意）はドイツ語の「Bummler」（ぶらぶらする人・怠け者）から来た可能性が高く、19世紀に英語の俗語として取り入れられました。
ドイツ語の「Bummler」が19世紀後半の米語俗語「bum」に影響を与え、「浮浪者」や「怠け者」の意味になりました。そこから「（物を）ねだる／たかる」という動詞用法が派生しました。
当初は「ぶらぶらする人／怠け者」を意味していましたが、次第に「浮浪者」や「ただでもらう（ねだる）」という動詞的な意味にも広がりました。英語の別の用法として「おしり」を意味する用法も独立して定着しました。
品詞ごとの意味
名詞 1
buttocks (informal, chiefly British)
おしり
He sat on his bum.
彼はおしりに座った。
同意語
反意語
名詞 2
a vagrant or homeless person (informal, chiefly American)
浮浪者／ホームレス（くだけた表現）
A few bums slept under the bridge.
数人の浮浪者が橋の下で眠っていた。
同意語
反意語
名詞 3
a lazy or worthless person (informal)
怠け者／役立たず（くだけた表現）
Don't be such a bum — help out.
そんな怠け者にならないで、手伝ってよ。
同意語
反意語
動詞 1
to ask for or obtain (something) for free (informal); e.g. to bum a cigarette
（物を）たかる／ただでもらう
Can I bum a cigarette?
タバコを1本もらえますか？（ねだる）
同意語
反意語
動詞 2
to spend time lazily or aimlessly; to loaf (informal, chiefly British: bum around/about)
ぶらぶら過ごす／のんびりする
We plan to bum around the town this afternoon.
今日の午後は街でぶらぶら過ごす予定だ。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/12/24 04:15