「black-tinted」は英語の複合語で「black」と「tinted」から成り、'black'は古英語の'blæc'（黒）に由来し、'tint'はラテン語の'tingere'を経て古フランス語'teint'（染める、色をつける）に由来します。

「black」は古英語'blæc'から中英語の'blak'を経て現代英語の'black'になり、「tint」はラテン語'tingere'→古フランス語'teint'→中英語の'tint'となり、形容詞化の'-ed'が付いて'tinted'になり、それが'black'と組み合わさって'black-tinted'になりました。

元は「染められた・色づけられた」を意味しましたが、時間を経て「わずかに色が付いている」という意味に変化し、'black-tinted'は「黒みを帯びた」という意味になりました。