「banalize」はフランス語の形容詞「banal」と接尾辞「-ize」（ギリシャ語 -izein 経由）から成り、'banal' は「ありふれた・普通の」を意味し、'-ize' は「〜にする」を意味する。

「banal」はフランス語の 'banal'（古フランス語 'ban' は公告や領主の強制使用を意味）から英語に入り、英語では接尾辞 '-ize' を付けて動詞 'banalize' を作った。

当初は『共有された慣習や公告に関すること（普通・慣習的）』に関係していたが、時代とともに『ありふれた・陳腐な』の意味に移り、'banalize' は『ありふれたものにする・陳腐化する』を意味するようになった。