backstairs
|back-stairs|
🇺🇸
/ˈbæk.stɛrz/
🇬🇧
/ˈbæk.steəz/
secret/behind-the-scenes (from rear stairs)
裏・陰で行われる（裏階段から）
語源
「backstairs」は英語に由来し、『back』（背・後ろ、古英語'bæc'）と『stairs』（階段）を組み合わせた語である。
『back stairs』（家の裏の階段）という文字どおりの表現が近代英語期に複合化され、その後、使用人が使う階段に由来して『裏で行われること』という比喩的意味が生じた。
最初は『家の裏階段』を指したが、次第に『裏で行われる秘密の取引・影響力』という比喩的意味に発展した。
品詞ごとの意味
名詞 1
a staircase at the back of a house, especially the servants' or service staircase.
（家の）裏階段（とくに使用人用の階段）
The servants came and went by the backstairs.
使用人たちは裏階段から出入りした。
同意語
反意語
名詞 2
secret or underhand dealings or influence carried out behind the scenes (often used in plural or in compounds: 'backstairs influence').
裏で行われる秘密の取引・影響力（複数形や複合語で使われる；例：『裏工作』）
Rumors of backstairs dealings circulated at court.
宮中で裏工作の噂が広まった。
同意語
反意語
形容詞 1
done in a secretive or underhand way; clandestine (often describes methods, influence, or contacts).
秘密裏に行われる；陰謀めいた（方法・影響・接触などを表す）
They used backstairs methods to win the contract.
彼らはその契約を取るために裏工作の手段を使った。
同意語
反意語
副詞 1
in a secretive or underhand manner (archaic/rare usage).
秘密裏に・陰で（古風／稀な用法）
He maneuvered backstairs to secure favor from the minister.
彼は大臣からの取り入りを得るために陰で画策した。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/12/27 16:47