backscratching
|back-scratch-ing|
/ˈbækˌskrætʃɪŋ/
(backscratch)
reciprocal exchange of favors (also literal back-scratching)
互恵的な便宜のやり取り（文字どおりの背中をかくことも含む）
語源
「backscratching」は現代英語の合成語で、'back'（古英語 'bæc'：体の後部・背面）と 'scratch'（古英語やゲルマン祖語に由来し「こする・引っ掻く」を意味）から成る。
'back' と 'scratch' が結び付いて 'back-scratch' や 'back-scratching' が文字どおりの動作を表す語として生まれ、19〜20世紀頃から政治・社会の文脈で比喩的に用いられ「便宜の相互交換」を意味するようになった。
当初は単に「背中をかく」という身体的動作を指したが、時間とともに「互いに便宜を図り合うこと（否定的な含みを伴うことが多い）」という比喩的意味に発展した。
品詞ごとの意味
名詞 1
the literal act of scratching someone's back (physical action).
（文字通りの）背中をかくこと（身体的な動作）
She enjoyed a moment of backscratching after asking for help with the zipper.
彼女はジッパーの手伝いを頼んだ後、背中をかいてもらってひととき和んだ。
同意語
反意語
名詞 2
figurative: a reciprocal exchange of favors or services, often implying mutual, self-interested cooperation (sometimes with a negative connotation).
（比喩的）便宜を互いに図り合うこと（互恵的だが自己利益的な協力、否定的な含みがあることも）
The committee became known for political backscratching rather than impartial decision-making.
その委員会は公平な決定というより政治的な便宜のやり取りで知られるようになった。
同意語
反意語
動詞 1
present participle or gerund form of 'backscratch' (to scratch someone's back or to exchange favors reciprocally).
'backscratch'の現在分詞・動名詞形（背中をかくこと、または便宜を相互に与えること）
They kept backscratching to secure votes and favors within the organization.
彼らは組織内で票や便宜を確保するために便宜を与え合い続けた。
同意語
反意語
形容詞 1
describing an action, arrangement, or atmosphere characterized by mutual exchange of favors (e.g., 'backscratching culture').
便宜の相互交換を特徴とする行為・取り決め・雰囲気を表す（例：'backscratching culture'）
They criticized the backscratching practices that dominated promotions.
彼らは昇進を左右する便宜の相互交換の慣行を批判した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/12/27 03:02