「backachy」は英語に由来し、'back'（背中・腰）＋'ache'（痛み）＋形容詞化接尾辞'-y'（〜の性質を持つ）を結合してできた語です。

'ache'は中英語の 'ache'（古英語の 'æce'「痛み」から）に由来し、接尾辞'-y'は『〜の性質のある』という形容詞を作るために使われてきました。'backachy'はこれらを組み合わせて近現代英語で生まれました。

構成要素はもともと単に『背中』と『痛み』を指しましたが、時間とともに口語で『背中が痛い・背中に不快感がある』という形容詞として定着しました。