「awkwardish」は英語に由来し、形容詞「awkward」と接尾辞「-ish」から作られた。接尾辞「-ish」は「やや〜の性質がある／〜っぽい」という意味を表す。

「awkward」は古英語・古ノルド語由来の「awk」など（『逆向き』や『ねじれた』の意）から発展し、近代英語で『ぎこちない』の意味になった。「awkwardish」は比較的新しい口語的派生語で、「-ish」を付けて『ややぎこちない』の意味を作った。

もともとは『向きが逆・不自然』という意味合いがあったが、時代とともに『ぎこちない、落ち着かない』という意味に変化し、「awkwardish」は『ややぎこちない』を示すようになった。