「autosymbolical」は現代英語で、ギリシャ語の結合形接頭辞「auto-」（ギリシャ語 'autos'＝「自己」）と「symbolical」（後期ラテン語 'symbolicus'、ギリシャ語 'symbolon'＝「しるし・しるべ」由来）を合わせてできた語です。

「symbolical」はギリシャ語 'symbolon' → 後期ラテン語 'symbolicus' → 古フランス語／中世ラテン語を経て中英語の 'symbolical' になりました。接頭辞 'auto-' はギリシャ語 'autos' に由来し、英語で結合形として用いられるようになった後、現代英語で両者が結びついて『autosymbolical』が作られました。

もとは「自己」＋「しるし・印」を意味していましたが、時代を経て「それ自体を象徴する（自己言及的に象徴的である）」という意味で使われるようになりました。