「auntish」は英語起源で、名詞「aunt」と形容詞化する接尾辞「-ish」（古英語の『-isc』で「…の性質を持つ」の意）を結合して作られた語です。「aunt」は最終的にラテン語の『amita』を経て古フランス語の『ante／aunte』から来ています。

「aunt」は古フランス語の『ante』（中英語で『aunte』）から変化し、ラテン語の『amita』（父の姉）に由来します。接尾辞「-ish」は古英語の『-isc』（ゲルマン祖語由来）から来ており、これらが結合して現代英語の『auntish』になりました。

当初は「おばに関する・おばのような」を意味しましたが、次第に「おばに結び付けられる性質（保護的・甘やかす・おせっかい・年配女性的）を持つ」という含意が加わりました。