「atwind」は英語に由来し、前置詞「at」と名詞「wind（風）」から成る語です。

中英語期に「at-winde」や「atwynd」のような形で現れ、その後方言や航海用語として「atwind」として残りました。

当初は文字通り「風の方に／風に面して」という意味であり、この核となる意味は主に保持されています。