aturdirse
|a-tur-dir-se|
/a.tuɾˈðir.se/
(aturdir)
become stunned / dazed
ぼうっとする・目がくらむ
語源
'aturdir'はスペイン語で接頭辞「a-」（ラテン語のad-由来）と基底動詞『turdir／turdire』が結合してできた語で、「混乱させる・気を失わせる」意味を表す構成です。
古いカスティーリャ語では 'atordir' の形で現れ、現代形の 'aturdir'（および代名動詞形の 'aturdirse'）へと変化しました。
当初は「判断力を失わせる、混乱させる」を意味しており、時代を経て身体的なめまいの意味や（情報などに）圧倒される比喩的な意味にも広がりました。
品詞ごとの意味
動詞 1
to become stunned or dazed (often by a sudden noise, blow, surprise, or a strong sensation).
（大きな）音や衝撃、驚きなどで気がもうろうとする・ぼうっとする
Se aturdió con el estruendo de los fuegos artificiales.
花火の大きな音に彼はぼうっとした。
同意語
反意語
動詞 2
to feel dizzy or lightheaded (physically dizzy, e.g., from spinning, illness, or lack of blood pressure).
めまいがする・立ちくらみを起こす
Después de la montaña rusa se aturdió y tuvo que sentarse.
ジェットコースターのあとで彼はめまいがして座らなければならなかった。
同意語
反意語
動詞 3
to become confused, overwhelmed, or mentally disoriented (by many stimuli, information, or emotions).
混乱する・頭がぼうっとして判断がつかなくなる（情報や感情に圧倒される）
Se aturdió con tantas preguntas durante la entrevista.
面接中にあまりにも多くの質問で彼は混乱してしまった。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/11/12 12:32