atticized
|at-ti-cized|
/ˈætɪsaɪz/
(atticize)
make into Attic style / imitate Attic
アッティカ（古代アテネ）の文体にする
語源
「atticize」はギリシャ語の「Attikos（Ἀττικός）」（アッティカ地方（アテネ）に関する）に由来し、英語の動詞は「〜にする／〜になる」を表す接尾辞「-ize」を付けて作られている。
「atticize」はニュー・ラテン語／学術用語を経て英語に入り（'Atticus'／'Attikos'＋動詞化接尾辞'-ize'）、17〜18世紀から英語で使用され、アッティカ方言や様式を採用することを意味するようになった。
当初は「アッティカ方言を用いる・模倣する」という意味だったが、やがて「文体や訳文をアッティカ（古典）風にする」という意味に広がり、この文学的な核となる意味は大きく変わっていない。
品詞ごとの意味
動詞 1
past tense or past participle form of 'atticize'.
「atticize」の過去形または過去分詞形
The translator atticized the passage to reflect classical Attic usage.
翻訳者は古典的なアッティカ（アテネ）用法を反映するためにその一節をatticizedした。
同意語
反意語
形容詞 1
made to conform to the Attic (classical Athenian) style or dialect; rendered in an Attic manner.
アッティカ（古代アテネ）風の様式・方言に合わせられた（アッティカ風にされた）
The editor preferred an atticized tone for the anthology of classical translations.
編者は古典翻訳選集にアッティカ風（atticized）の語調を好んだ。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/11/16 01:38