atticize
|at-ti-cize|
/ˈætɪsaɪz/
make into Attic style / imitate Attic
アッティカ（古代アテネ）の文体にする
語源
'atticize'は英語に由来し、最終的にはギリシャ語を経てラテン語から来ている。具体的には『Attic』（ラテン語'Atticus'、ギリシャ語'Attikos'に由来）と、接尾辞'-ize'（ギリシャ語'-izein'を経たラテン語／フランス語由来）が結合したもので、'Attikos'は「アッティカ（アテネ周辺の地域）に関する」を意味した。
'atticize'は形容詞'Attic'（ラテン語'Atticus'、ギリシャ語'Attikos'由来）と英語の生産的接尾辞'-ize'が結合して発生した。アッティカ風にするという意味は、この要素から近代英語の用法として形成された。
当初は「アッティカ方言や様式に翻訳・変換する」という意味だったが、時間をかけて古典アテネの文体を模倣・採用するという中心的な意味を保持している。
品詞ごとの意味
動詞 1
to make in the Attic style; to imitate or render into the Attic (ancient Athenian) dialect or literary manner.
アッティカ（古代アテネ）の文体・アッティカ方言にする、アッティカ風に表現する（アッティカ語の様式を模倣して書く・話す）
19th-century scholars often atticized their translations of classical Greek to match perceived stylistic norms.
19せいきのがくしゃたちは、こだいギリシャぶんがくのほんやくを、にんしきされていたぶんたいのきそくにあわせるためにアッティカ風に書くことがよくありました。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/11/16 01:24