atrabile
|a-trab-ile|
/əˈtræbəl/
black bile → melancholic mood
黒い胆汁 → 憂鬱な気分
語源
「atrabile」はラテン語の「atrābilis」または「atrabilis」に由来し、「atra」は「黒」、「bilis」は「胆汁」を意味する。
「atrabile」は中世ラテン語（atrabilis/atrabile）や中世フランス語の影響を経て英語に入り、ラテン語の「atrabilis」（"atra" + "bilis" の合成）が後期ラテン語／中世ラテン語の形を経て学術・文学語として英語に定着した。
当初は文字どおり「黒い胆汁」を指したが、次第にそれによって生じる「憂鬱な気質・気分」を表すようになり、現代英語では主に文語的・古語的に「憂鬱」を意味して残っている。
品詞ごとの意味
名詞 1
an archaic term for 'black bile' — one of the four humours in ancient and medieval medicine, believed to cause melancholic temperament.
（古語）黒い胆汁（古代・中世医学での四体液の1つ）。憂鬱な気質をもたらすもの
Physicians once blamed atrabile for fits of deep melancholy.
かつて医師たちは深い憂鬱の発作を黒い胆汁（atrabile）のせいにした。
同意語
反意語
名詞 2
a poetical or archaic word for melancholic mood or a gloomy disposition.
（詩的・古語）憂鬱な気分、陰鬱な性質（気分）
A sudden atrabile fell upon him after the farewell.
別れの後、彼に突然憂鬱（atrabile）が訪れた。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/11/13 10:52