「atoneable」は英語に由来し、動詞「atone」と接尾辞「-able」の結合から成る。'atone'は「一つである（調和している）」を意味し、'-able'は「〜できる／〜しうる」を意味する。

「atone」は中英語の語句 'at onen'（'at one'に相当）から発展し、接尾辞 '-able' は古フランス語やラテン語の形から英語に取り入れられ、'atonable' や稀に用いられる 'atoneable' のような形が現代英語で使われるようになった。

当初は「調和する／和解する」という意味だったが、時間とともに「（過ちを）償う」という意味に変化し、『atoneable』は「償うことができる」という現在の意味になった。