「unpardonable」は「許されない」を意味する接頭辞「un-」と「許す」を意味するラテン語「perdonare」から来た「pardonable」から派生した。

「perdonare」は古フランス語の「pardoner」に変わり、現代英語の「pardon」に接頭辞「un-」が加わって「unpardonable」となった。

最初は「許されない」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じままである。