「atonable」は英語に由来し、動詞「atone」と形容詞化接尾辞「-able」から成る。'atone'は「at one（一致／和解している）」に由来し、'-able'は「〜できる」を意味する。

「atonable」は動詞「atone」（中英語の語句 'at oon' → 'at one'）から派生し、近代英語で生産的に用いられる接尾辞「-able」を付けて形容詞化された。

当初「atone」は「和解する・一致する」を意味しており、「atonable」は「和解できる（償える）」という意味だった。現在も「償いによって埋め合わせできる」という意味で用いられている。