「astigmatism-free」は現代英語の複合語で、『astigmatism（乱視）』と『free（ない、免れている）』から成る。『astigmatism』はギリシャ語由来で、接頭辞の『a-』は「ない」を、『stigma（στίγμα）』は「点、印」を意味した。『free』は古英語の『freo』に由来する。

『astigmatism』は新ラテン語や医学用語を経て英語に入り（ギリシャ語の 'astigmatismos' などから）、現代英語では『astigmatism-free』のように『free』と結合して複合形を作る。『free』は古英語『freo』から中英語を経て現代英語の『free』になった。

当初は「点がない／印がない」という意味合いを持っていたが、医学用語としては『乱視』という屈折異常を指すようになった。『-free』との複合で現在の『乱視がない』という意味になった。