'asiaticize'は英語に由来し、特に単語『Asiatic』と動詞化接尾辞『-ize』から生じたもので、『Asiatic』は『アジアに関する』を意味し、『-ize』は『～にする／～化する』を意味した。

'Asiatic'はラテン語『Asiaticus』、ギリシャ語『Asiatikos』、最終的には地名『Asia』に由来する。接尾辞『-ize』はギリシャ語『-izein』がラテン語やフランス語を経て英語に入ったもので、これらの結合により現代英語の『asiaticize』が生まれた。

当初は『アジアやアジア人のようにする』を意味し、時を経ても現代の『アジア的特徴を与える／アジア化する』という意味にほぼ一致している。